黑雲祥瑞

关于同人志修图的入门级介绍

说明:此为本人两年来从周刊连载到同人志的修图嵌字总结,原则是尽量尊重原图的情况,尽量保证在电脑屏幕上看到的汉化版接近原作的视觉效果,不能接受此个人风格者请自动过滤吾人的贴,谢谢.

同人志的图源大多来源于自扫,一般默认为扫描情况良好,分辨率在150dpi+,网点清晰,画面无缺损,纸质平坦.
*此处不介绍封面彩图的修整,这个完全看个人情况了,因为封面的风格千变万化,只能说随机应变

一. 画面大小调整
1) 首先拿到的图是扫描新鲜出炉的原图,以吾人的扫描习惯300dpi分辨率,B5规格的同 人志来说,其大小约在3000+×2000+像素左右.PS打开后首先看一下有没有因为放 歪了弄出来的黑边,如果有的话切掉它;
2) 然后看侧边的黑影,鉴于国内扫本子很少拆书扫,所以大部分还是会在接近书脊的位 置出现一条黑灰色阴影,需要视情况切掉.吾人的个人习惯是尽可能保留原图的完整 性,所以只要能补回来的部分就不切,而是在后期的画面处理中填补好;
3) 整体画面切割之后就是调整大小了.根据吾人的习惯,是调整图像为72dpi的分辨率, 宽度800~850像素,高度自适应.
二. 画面内容调整
1) 调整图片模式为灰度模式
2) CTRL+L,色阶,调整输入色阶即可.在调整色阶的预览过程中吾人的优先级分别是:
a. 图片有无透页;
b. 网点是否渣掉或产生锯齿;
c. 白色部分是否还存在脏污的灰点;
d. 黑色线条的部分是否已经产生锯齿;
e. 黑色部分是否纯黑.
　　 图片透页是最囧的情况,因为这点在阅读过程中让人产生的不适感是最强的.相对于 实体的书本,在电脑屏幕上看到透页的违和感非常强烈.因此是第一大忌.
　　 很多作者热爱使用网点.在网点为画面重要组成部分的情况下如果色阶过浅或过深 都会产生奇怪的变形,像是原本细格子的网点出现区域性的明暗变化,而看起来无比 的不平整.因此在根据a选项的情况调整好初步的色阶之后就应该注意网点的情况, 必要的时候在调色阶时alt+多边形选框去掉很容易受影响的网点部分来调整.
　　白色部分的灰点也是很要紧的.如果大片白色的部分不时出现灰色部分或灰点的话 会使得整个画面看起来很乱很脏,因此要特别注意大片的白色区域.不过这个跟电脑屏幕 的亮度对比度关系很大,总之尽可能使用亮度和对比度高的屏幕来调整这一项就是了.
黑色的细线经常出现在描绘头发的时候,调整色阶时如果白色和黑色都很深那么很 容易在线条上出现难看的锯齿.如果锯齿过于刺眼则减少调整的幅度.
在以上几项都可以接受的情况下最后关注纯黑部分的情况,尽可能将其调整到全黑, 不过如果无法达到全黑则用钢笔或画笔涂黑即可,反正这个步骤也不复杂=w=
3) 再来是侧边的修补.一般情况下作者会在修的时候在接近书脊处留一定宽度的白边, 所以只要不是压的太狠的,切掉阴影之后画面的完整性都不会受太大影响.若是已然使得 画面内容受到比较大的破坏,则视情况修补:
a. 网点损失的地方先用图案图章或者仿制图章添补好;
b. 线条模糊的部分则擦掉原本线条之后用直线工具分段画好,或者用曲线,1px的 画笔也可,这个看个人习惯了;
c. 黑色和白色的部分最容易解决,直接涂黑/涂白即可.
三. 嵌字流程
1) 对话框处理
本着尊重原作的精神,吾人在嵌字的时候都尽量选用接近原作的字体,字号,和行距.因此首先要比照原作的情况来调整好第一个对话框,并记录字号和行距,以及字体.
然后嵌好第一个对话框的字,开始擦除全部对话框的内容.
注: 吾人较常用的对话框字体有:
黑体—普通对话
方正隶变—文艺本的心理活动或叙述性旁白
楷体—一般本子的心理活动
方正超粗黑/勘亭流—激动时的对话,具体根据原作情况来判断使用哪种

对话框内存在网点的时候,出于偷懒(啥?)的需求可以先不擦掉原来的字,而是先将中文填入后描2-3像素的白边,这样原来的文字会被遮盖住很多,此时再用图章修补掉无法遮盖的部分就相对容易很多.

2) 背景字处理
这是很多修图er包括吾人在内最讨厌的东西.因为某些热爱网点和华丽复杂背景,同时在上面插入N多的拟声词…
a. 先挑选字体,将拟声词拖到原文所在的位置,然后利用旋转&自由变换(拉伸,扭曲)等功能尽可能地使得中文拟声词能够遮盖掉大部分的原文,然后出于偷懒的需求(……),给拟声词描边吧=w=(视情况而定,一般的大概描白边->外部->3-5像素,巨大的字则7像素);
这里需要注意的 一点是,大部分原文的拟声词就会有描边,因此主要还是尊重原文的描边形式,有双层描边的,或者外发光的,或者镂空的,尽可能按照原文来;
b. 开始补无法盖掉的原文吧!首先将图调整到300%甚至更大.然后开始工作.
a) 纯网点的部分
如果是只有网格,那么很简单,图案图章或仿制图章就可以实现;不过需要注意的是,网格必须对齐,不然放到100%大小的时候会看见一处杂乱的污点.这里会给很多人造成麻烦,所以必要的时候请使用参考线来对准网格.
b) 渐变网点的部分
同上,基本是使用仿制图章,不过需要观察渐变的方向,尽量顺着它来使用仿制图章.
c) 大量速度线的部分
直线工具补完就行,不过经常遇到的情况是,1px的线太细,2px的线太粗,这时候就用两次1px的直线工具来补就行;(好吧吾人知道这很麻烦…)
d) 有黑白画面被遮盖的部分则根据想象力来填补吧!基本上原则是顺着外部黑色和白色蔓延的趋势来照着延伸下去画就OK,起码不会被看出太大破绽;
e) 其他奇怪的网点的部分
这个…只能说看情况了,工具不外乎仿制图章和画笔,酌情看着办就OK.
四. 完工检查
以上全部处理完毕之后,就开始检查作品吧!
*重要:由于PS的界面显示相对于ACDSEE和windows图片浏览器来说,亮度和对比度都要低一些,所以检查时尽量在ACDSEE和windows图片浏览器里面检查.
1) 检查每张图的色阶,看是否还有透页的或者白色部分存在灰色杂点的;
2) 检查每张图的边角是否还有黑线或阴影未擦干净;
3) 检查对话框内是否有杂点没擦;
4) 检查是否每处日文都已经替换为汉字(这个是个人洁癖,吾人现在修每本同人都是直到不留一个日文为止的,太复杂的背景字允许使用注释)
5) 检查汉字是否有错.(这一项后面会单独拿出来讲).
以上这些都完成之后,就可以交工啦!在封面打上staff名单就完成了=w=

检查汉字是否有错,这一项主要是针对汉化本大多采用繁体字,而大陆的修图er们往往对繁体字不熟悉而造成的错误,甚至在一些繁体字体中也会出现自动转换的错误,所以推荐方法是将拿到的翻译稿丢到word里自动执行简繁转换,然后用GBK字体进行嵌字.(现在的word自动转换简繁功能已经很好了,错误很少)
以下是一小部分需要注意的地方(部分来自阿舞的list,部分来自犬仔的blog)
1. 干涉、天干、幹部、幹嘛、乾淨、乾濕
2. 周圍、周邊、週一、週刊、週期
3. 「里」的轉換有三種：「裏」、「里」和「裡」。「裡」使用的最多，這裡、那裡、裡面；「里」表示丈量單位；「裏」是「裡」的異體字，但較少用。
4. 除了皇后、后冠等表示封建統治者正妻地位者都使用「後」，比如後來、之後、後面。
5. 麵條、麵粉, 平面、表面、面容
6. 頭髮、鬢髮；發現、發展、發達等
7. 「只」的轉換有三種：「只」表示程度，如只有、只是；「扺」為「只」的錯誤轉換，不可代替只；「隻」是量詞，如一隻、隻身
8. 家庭、家人、傢伙、傢伙
9. “爲”什“麼”
10. “關係”
11. “並”且
此列表随时补充.